The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.
Context English Catalan
authfallback|AuthFallbackDlg Authentication Code Codi d'autenticació
authfallback|label1 Enter the 6 digit PIN: Introduïu el PIN de 6 dígits:
filterselect|FilterSelectDialog Filter Selection Selecció de filtres
logindialog|accountft A_ccount: _Compte:
logindialog|errorft Message from server: Missatge del servidor:
logindialog|LoginDialog Authentication Required Es requereix autenticació
logindialog|loginrealm Enter user name and password for:
“%2” on %1
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
«%2» en %1
logindialog|nameft _User name: Nom d'_usuari:
logindialog|passwordft Pass_word: Contra_senya:
logindialog|remember _Remember password _Recorda la contrasenya
logindialog|requestinfo Enter user name and password for:
%1
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
%1
logindialog|syscreds _Use system credentials _Usa les credencials del sistema
logindialog|wrongloginrealm Wrong user name and password for:
“%2” on %1
Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a:
«%2» en %1
logindialog|wrongrequestinfo Wrong user name and password for:
%1
Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a:
%1
macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton _Always trust macros from this source Confia _sempre en les macros d'aquest origen
macrowarnmedium|cancel _Disable Macros _Inhabilita les macros
macrowarnmedium|descr1Label The document contains document macros signed by: El document conté macros de document signades per:
macrowarnmedium|descr2Label The document contains document macros.

Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
El document conté macros.

Les macros poden contenir virus. Sempre és segur inhabilitar les macros en els documents. Si inhabiliteu les macros podeu perdre la funcionalitat que proporcionen les macros de document.
macrowarnmedium|MacroWarnMedium %PRODUCTNAME - Security Warning %PRODUCTNAME - Avís de seguretat
macrowarnmedium|ok _Enable Macros _Habilita les macros