The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.
Context English German
macinstall.ulf
AbortLabel
LngText.text
Abort Abbrechen
macinstall.ulf
ListCancelLabel
LngText.text
Abort Abbrechen
macinstall.ulf
InstallCompleteText2
LngText.text
Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language. Wählen Sie »[PRODUCTNAME] – Einstellungen – Spracheinstellungen – Sprachen«, um die Sprache der Benutzeroberfläche zu ändern.
macinstall.ulf
ListPromptText
LngText.text
Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME] Wählen Sie die [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] Installation, für welche Sie [FULLPRODUCTNAME] installieren möchten
macinstall.ulf
StartInstallText1
LngText.text
Click Install to start the installation Klicken Sie auf Installieren, um die Installation zu starten
macinstall.ulf
IdentifyQText2
LngText.text
Do you want to identify as administrator and try again? Möchten Sie sich als Administrator anmelden und erneut versuchen?
macinstall.ulf
InstallLabel
LngText.text
Install Installieren
macinstall.ulf
ListOKLabelText
LngText.text
Install Installieren
macinstall.ulf
InstallFailedText
LngText.text
Installation failed. Installation fehlgeschlagen.
macinstall.ulf
IdentifyQText
LngText.text
Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges. Die Installation ist fehlgeschlagen; wahrscheinlich hat Ihr Benutzerkonto keine ausreichenden Rechte.
macinstall.ulf
StartInstallText2
LngText.text
Installation might take a minute... Die Installation könnte eine Minute dauern …
macinstall.ulf
InstallCompleteTextPatch
LngText.text
Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed Installation von [FULLPRODUCTNAME] abgeschlossen
macinstall.ulf
InstallCompleteText
LngText.text
Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed. Installation des [PRODUCTNAME]-Sprachpaketes abgeschlossen.
macinstall.ulf
IdentifyNO
LngText.text
No, abort installation Nein, Installation abbrechen
macinstall.ulf
ChooseMyOwnText
LngText.text
Not listed (choose location in an extra step) Nicht aufgelistet (wählen Sie den Ort in einem weiterem Schritt)
macinstall.ulf
OKLabel
LngText.text
OK OK
macinstall.ulf
ChooseManualText
LngText.text
Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation. Wählen Sie im Dialog Ihre [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] Installation.
macinstall.ulf
AppInvalidText2
LngText.text
Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation Starten Sie das Installationsprogramm erneut und wählen Sie eine gültige Installation von [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]
macinstall.ulf
IntroText2
LngText.text
This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME] Mit dieser Installation werden bereits installierte Versionen von [PRODUCTNAME] aktualisiert
macinstall.ulf
AppInvalidText1
LngText.text
This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation. Dies ist keine gültige Installation von [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].